1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:14,033 --> 00:02:15,408
Grænseløs,
4
00:02:16,075 --> 00:02:19,283
majestætisk,
og flimrende som is
5
00:02:20,575 --> 00:02:23,075
var Snedronningens rige.
6
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
Væggene på hendes slot
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,200
var lavet af drevet sne.
8
00:02:31,908 --> 00:02:33,908
Vinduerne og dørene
9
00:02:34,075 --> 00:02:35,533
blev skåret af bidende vinde.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,908
Der var over hundrede værelser,
11
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
formet af snestormene,
12
00:02:44,450 --> 00:02:45,908
dem alle sammen store
13
00:02:46,075 --> 00:02:48,158
og glitrende tom,
14
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
hver badede i det fortryllende skær
af nordlyset.
15
00:02:55,200 --> 00:02:57,075
Det var et vidunderligt syn.
16
00:03:03,575 --> 00:03:06,325
IS TÅRNET
17
00:04:34,658 --> 00:04:35,700
Jeanne?
18
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Jeanne!
19
00:04:41,825 --> 00:04:43,450
Har du set tiden?
20
00:04:48,575 --> 00:04:50,700
Jeg var bange for, at du var gået.
21
00:04:52,033 --> 00:04:53,325
Jeg er her.
22
00:05:21,325 --> 00:05:24,075
Elsker mit nye liv!
Tænker på dig.
23
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Bon Secours Fosterhjem
24
00:05:29,783 --> 00:05:30,783
Jeanne...
25
00:05:31,950 --> 00:05:33,575
Jeg havde et mareridt.
26
00:05:40,950 --> 00:05:42,075
Gå ikke.
27
00:05:44,950 --> 00:05:46,783
Vil du have en historie?
28
00:05:46,950 --> 00:05:48,075
Ja.
29
00:06:03,408 --> 00:06:06,325
"Snefnug begyndte at falde
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,450
og vinden afslørede en skikkelse
køre slæden.
31
00:06:11,158 --> 00:06:13,450
En høj, smuk dame,
32
00:06:13,700 --> 00:06:17,783
lavet af blændende is,
men i live.
33
00:06:18,825 --> 00:06:21,950
Hendes øjne glimtede som to stjerner,
34
00:06:22,325 --> 00:06:25,075
men vandrede rastløst.
35
00:06:25,658 --> 00:06:27,575
Snedronningen selv!
36
00:06:30,033 --> 00:06:32,200
Dronningen kyssede barnet.
37
00:06:32,783 --> 00:06:35,200
Hendes omfavnelse var så kold,
38
00:06:35,408 --> 00:06:37,575
det frøs barnets hjerte.
39
00:06:38,075 --> 00:06:41,575
Et øjeblik,
hun troede, hun ville dø.
40
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
Dronningen sagde,
41
00:06:43,450 --> 00:06:46,283
"Endnu et kys, og du ville dø."
42
00:06:46,450 --> 00:06:48,158
Barnet så på hende.
43
00:06:48,450 --> 00:06:49,950
Hvor var hun smuk!
44
00:06:50,325 --> 00:06:51,575
Så perfekt!"
45
00:07:04,033 --> 00:07:05,700
Dronningen smilede til hende.
46
00:07:06,158 --> 00:07:09,783
Barnet kiggede op
ind i firmamentet,
47
00:07:10,075 --> 00:07:11,700
og de tog flugten.
48
00:07:12,950 --> 00:07:15,200
De steg højt,
49
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
over skove og oceaner.
50
00:07:18,533 --> 00:07:19,950
Langt under,
51
00:07:20,408 --> 00:07:22,658
den iskolde vind fløjtede.
52
00:07:23,408 --> 00:07:25,575
Langt ovenover skinnede månen,
53
00:07:25,783 --> 00:07:28,158
så stor og så lys.
54
00:07:34,450 --> 00:07:37,825
Ved daggry sov barnet
ved dronningens fødder.
55
00:08:13,825 --> 00:08:15,200
Dette er til dig.
56
00:08:16,908 --> 00:08:19,325
En magisk perle til at beskytte dig.
57
00:08:20,408 --> 00:08:22,158
Skal du væk?
58
00:11:12,825 --> 00:11:14,825
Hvorfor er du så sent ude?
59
00:11:16,950 --> 00:11:18,408
Jeg savnede bussen.
60
00:11:20,700 --> 00:11:23,075
Din mor må være bekymret for syg.
61
00:11:33,908 --> 00:11:35,075
Hvor bor du?
62
00:11:36,700 --> 00:11:37,783
I byen.
63
00:11:38,908 --> 00:11:40,450
Tæt på skøjtebanen.
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,450
Den i sportscentret?
65
00:11:52,325 --> 00:11:53,450
Denne...
66
00:11:57,575 --> 00:11:58,575
Ah.
67
00:11:58,658 --> 00:12:00,950
-Julebanen.
-Ja.
68
00:12:04,700 --> 00:12:05,950
Er det blod?
69
00:12:07,825 --> 00:12:09,450
Har du såret din hånd?
70
00:12:14,075 --> 00:12:15,825
Du er ikke særlig sjov.
71
00:12:26,700 --> 00:12:28,200
Jeg kører dig hjem.
72
00:12:28,783 --> 00:12:30,325
Efter en hurtig omvej.
73
00:15:24,033 --> 00:15:25,450
Du skøjter rigtig godt.
74
00:15:27,908 --> 00:15:29,075
Tak.
75
00:15:34,033 --> 00:15:36,075
Hvor er vandrehjemmet?
76
00:15:36,908 --> 00:15:38,075
Jeg ved det ikke.
77
00:15:43,075 --> 00:15:45,283
Jeg leder efter et sted at sove.
78
00:15:46,700 --> 00:15:48,533
Jeg kan ikke hjælpe dig, undskyld.
79
00:20:32,575 --> 00:20:33,325
Skære!
80
00:20:34,575 --> 00:20:35,325
Skære!
81
00:20:37,075 --> 00:20:38,700
Stop sneen!
82
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Lad os gå igen.
Bredere denne gang.
83
00:20:44,408 --> 00:20:45,825
Endnu et tag.
84
00:20:46,908 --> 00:20:48,283
Ryd sættet!
85
00:20:48,450 --> 00:20:49,575
Stéphanie!
86
00:21:41,450 --> 00:21:43,200
-Hej?
- Agnès...
87
00:21:43,408 --> 00:21:45,200
Jeanne? Hvor er du?
88
00:21:46,950 --> 00:21:49,075
Jeg har ingen penge.
Kan du ringe til mig?
89
00:21:49,200 --> 00:21:51,575
Giv mig dit nummer,
Jeg ringer til dig.
90
00:21:53,075 --> 00:21:55,200
63 91 24.
91
00:21:55,825 --> 00:21:57,075
Jeg ringer tilbage.
92
00:22:06,450 --> 00:22:08,825
Jeanne, er du okay?
Hvor er du?
93
00:22:09,033 --> 00:22:10,575
Vi har været så bekymrede.
94
00:22:11,950 --> 00:22:13,200
Jeg har det fint.
95
00:22:13,575 --> 00:22:15,700
Du er for ung til at forlade.
96
00:22:15,825 --> 00:22:16,575
Bianca!
97
00:22:17,658 --> 00:22:18,950
Rose savner dig.
98
00:22:19,700 --> 00:22:22,158
Siden du gik, har hun nægtet at spise.
99
00:22:22,325 --> 00:22:24,325
Hun er her, jeg tager hende på.
100
00:22:26,200 --> 00:22:27,075
Jeanne...
101
00:22:28,158 --> 00:22:29,200
Rose.
102
00:22:29,825 --> 00:22:31,658
Hvornår kommer du tilbage?
103
00:22:32,450 --> 00:22:33,575
Jul.
104
00:22:34,533 --> 00:22:36,325
Julen er langt væk.
105
00:22:40,575 --> 00:22:42,825
du ved,
Jeg mødte snedronningen.
106
00:22:43,408 --> 00:22:45,575
Hun er endnu smukkere i det virkelige liv.
107
00:22:45,950 --> 00:22:47,575
Vil du blive hos hende?
108
00:22:48,700 --> 00:22:50,783
Rose, hvis du er god og du spiser,
109
00:22:50,950 --> 00:22:53,575
Jeg bringer dig noget
fra hendes slot.
110
00:22:53,825 --> 00:22:54,950
Løfte?
111
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
Løfte.
112
00:24:20,075 --> 00:24:21,450
Bianca.
113
00:24:26,075 --> 00:24:28,033
Bianca Ligorio...
114
00:24:32,033 --> 00:24:33,575
Bianca Ligorio.
115
00:29:48,200 --> 00:29:49,575
Jeg har ikke noget imod mig.
116
00:29:54,075 --> 00:29:56,158
Jeg er Stéphanie. Hej.
117
00:29:57,075 --> 00:29:58,200
Bianca.
118
00:29:59,450 --> 00:30:01,075
Bianca er et smukt navn.
119
00:30:02,200 --> 00:30:04,950
Hvad laver du her?
Er du statist?
120
00:30:05,908 --> 00:30:06,950
Ja...
121
00:30:07,658 --> 00:30:09,325
Jeg mener, nej.
122
00:30:13,658 --> 00:30:15,200
Jeg har sovet her.
123
00:30:17,658 --> 00:30:19,575
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
124
00:30:24,450 --> 00:30:26,325
Har du såret dig selv?
125
00:30:28,283 --> 00:30:29,950
Det er ingenting.
126
00:30:37,825 --> 00:30:38,825
Kom med mig.
127
00:30:41,658 --> 00:30:43,575
Tag den. Jeg har en anden.
128
00:30:43,783 --> 00:30:44,783
Tak.
129
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Fra dronningens dragt?
130
00:31:13,575 --> 00:31:15,658
Jeg fandt den på gulvet.
131
00:31:15,825 --> 00:31:17,200
Jeg er ikke en tyv.
132
00:31:18,200 --> 00:31:20,825
Hvis dronningen finder ud af det,
du vil fortryde det.
133
00:32:40,575 --> 00:32:43,033
Frøken van den Berg,
de er klar.
134
00:32:44,450 --> 00:32:45,950
Hvad er dit navn?
135
00:32:46,325 --> 00:32:47,325
Bianca.
136
00:32:47,950 --> 00:32:49,033
Bianca.
137
00:32:50,450 --> 00:32:52,325
Jeg får brug for min handske.
138
00:33:14,533 --> 00:33:15,450
Hvem er du?
139
00:33:18,158 --> 00:33:19,700
Jeg er en af statisterne.
140
00:33:20,783 --> 00:33:21,700
Skynd dig.
141
00:33:21,908 --> 00:33:23,658
De andre er i kostume.
142
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Mine damer, vi starter klokken halv to.
143
00:33:33,950 --> 00:33:35,200
En anden?
144
00:33:38,283 --> 00:33:40,825
Stå ikke bare der, kom her.
145
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
På sæt,
pas på Cristina.
146
00:34:03,908 --> 00:34:05,825
Hun ser og hører alt.
147
00:34:06,033 --> 00:34:08,825
Hvis noget forstyrrer hende,
hun er ubarmhjertig.
148
00:34:22,075 --> 00:34:23,700
Stop! Skære!
149
00:34:23,825 --> 00:34:24,908
Skære!
150
00:34:25,283 --> 00:34:26,283
Cristina?
151
00:34:27,450 --> 00:34:28,575
Cristina!
152
00:34:29,825 --> 00:34:31,158
Kan vi snakke?
153
00:34:32,408 --> 00:34:33,450
Her går vi igen.
154
00:34:35,200 --> 00:34:37,283
Jeg er træt af hendes raserianfald.
155
00:34:38,075 --> 00:34:39,325
Forbandet diva.
156
00:34:39,450 --> 00:34:40,825
Ingen kom til skade.
157
00:34:44,200 --> 00:34:45,575
Vi holder pause.
158
00:34:45,783 --> 00:34:48,533
Vi fortsætter, når Cristina er klar.
159
00:34:48,700 --> 00:34:51,075
Hold dem i kostume
i omklædningsrummet.
160
00:35:30,033 --> 00:35:31,575
Cristina, åben op.
161
00:35:33,617 --> 00:35:34,617
Cristina.
162
00:35:37,533 --> 00:35:40,075
Cristina, åbn venligst døren.
163
00:35:44,450 --> 00:35:47,450
Cristina? Åbn døren!
164
00:35:52,158 --> 00:35:55,075
Jeg venter på dig nede på settet.
165
00:36:55,033 --> 00:36:57,450
Det er mig.
Bed Max om at komme op.
166
00:36:57,575 --> 00:36:58,700
Med det samme.
167
00:38:25,200 --> 00:38:26,783
Det bliver fint.
168
00:39:47,200 --> 00:39:49,658
Denne dronning er så krævende.
169
00:39:51,325 --> 00:39:52,700
En rigtig tyrann.
170
00:39:56,200 --> 00:39:59,533
Uanset hvad hun er,
du er så meget mere, Cristina.
171
00:40:02,825 --> 00:40:04,200
Hun er et monster.
172
00:40:06,200 --> 00:40:07,658
Det er uendeligt.
173
00:40:14,575 --> 00:40:16,075
Du er så smuk.
174
00:42:54,950 --> 00:42:56,325
Intet er rigtigt.
175
00:42:58,700 --> 00:43:00,033
Ikke makeup,
176
00:43:01,033 --> 00:43:02,325
heller ikke belysningen,
177
00:43:02,575 --> 00:43:04,033
heller ikke linsen.
178
00:43:07,450 --> 00:43:10,783
Og dette genskin
i mine øjne er tortur...
179
00:43:11,450 --> 00:43:14,283
Dino, hvordan kan jeg handle
hvis jeg ikke kan se noget?
180
00:43:15,158 --> 00:43:16,575
Du er fantastisk.
181
00:43:19,575 --> 00:43:21,075
Vi er nødt til at gøre det igen.
182
00:43:21,450 --> 00:43:22,575
Venligst...
183
00:43:28,533 --> 00:43:30,325
Det hele skal gøres igen.
184
00:47:26,283 --> 00:47:27,658
Er du Bianca?
185
00:47:29,700 --> 00:47:30,783
Ja.
186
00:47:31,700 --> 00:47:34,533
Frøken van den Berg vil gerne se dig.
Lige nu.
187
00:48:25,075 --> 00:48:26,325
Kom tættere på.
188
00:48:27,950 --> 00:48:29,658
Jeg vil ikke bide.
189
00:49:00,450 --> 00:49:01,825
Du er yndig.
190
00:49:04,950 --> 00:49:06,200
Hvor gammel er du?
191
00:49:06,408 --> 00:49:07,575
Jeg er 20.
192
00:49:10,200 --> 00:49:11,450
Løgner...
193
00:49:13,533 --> 00:49:15,075
Du er meget yngre.
194
00:49:16,075 --> 00:49:18,158
Jeg fyldte 20 i sidste måned.
195
00:49:18,950 --> 00:49:20,450
Jeg tror dig ikke.
196
00:49:24,825 --> 00:49:27,075
Så du er en af vores statister?
197
00:49:29,408 --> 00:49:31,450
Kan du lide at arbejde på denne film?
198
00:49:33,700 --> 00:49:34,825
Ja.
199
00:49:36,283 --> 00:49:37,408
Rigtig meget.
200
00:49:42,158 --> 00:49:43,950
Jeg elsker Snedronningen.
201
00:49:47,450 --> 00:49:49,450
Jeg kan historien udenad.
202
00:49:53,200 --> 00:49:55,700
Hvad kan du lide så meget ved det?
203
00:49:57,200 --> 00:49:58,408
Alt.
204
00:50:03,950 --> 00:50:05,450
Jeg elsker dronningen.
205
00:50:13,783 --> 00:50:15,825
Jeg elsker, at hun er udødelig.
206
00:50:20,450 --> 00:50:21,950
Men hun er alene.
207
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
Hun har sit rige.
208
00:50:28,825 --> 00:50:30,575
Det er hendes for altid.
209
00:50:36,325 --> 00:50:38,200
Tror du det er nok?
210
00:51:12,200 --> 00:51:13,950
Du ved, den anden nat,
211
00:51:14,158 --> 00:51:15,575
på sættet...
212
00:51:17,825 --> 00:51:20,283
Jeg så dig gemme dig som en lille rotte.
213
00:51:24,658 --> 00:51:26,700
Vis mig, hvad du tog fra mig.
214
00:52:12,075 --> 00:52:13,700
Vi er tilsluttet nu.
215
00:52:29,325 --> 00:52:31,158
Det er Cristinas skyld...
216
00:52:32,575 --> 00:52:34,908
Hvad? Hun var der ikke engang.
217
00:52:36,700 --> 00:52:38,783
Kragen blev bange, det var alt.
218
00:52:40,325 --> 00:52:42,658
Den anden dag satte hun den på mig.
219
00:52:43,033 --> 00:52:45,408
Hun ville have det til at angribe mig.
220
00:52:46,450 --> 00:52:48,158
Hun er fuldstændig skør.
221
00:52:54,033 --> 00:52:56,408
Undskyld mig...
Jeg er færdig.
222
00:53:08,200 --> 00:53:09,450
Se.
223
00:53:15,075 --> 00:53:16,325
Vend om.
224
00:53:23,825 --> 00:53:25,283
Ok, det er godt.
225
00:53:29,700 --> 00:53:30,950
Stille, tak.
226
00:53:35,450 --> 00:53:36,700
Tag et kig, Félix.
227
00:53:37,700 --> 00:53:39,533
- Dit navn?
- Bianca.
228
00:53:39,700 --> 00:53:42,450
Kig lige frem.
Og hold hovedet stille.
229
00:53:42,575 --> 00:53:44,408
Lidt til højre.
230
00:53:44,575 --> 00:53:45,325
Det er det.
231
00:53:47,033 --> 00:53:49,325
- Er du ikke bange for fugle?
-Ingen.
232
00:53:50,450 --> 00:53:51,658
Er rammen god?
233
00:53:51,825 --> 00:53:52,450
Ja.
234
00:53:52,658 --> 00:53:55,075
Okay, tjek hendes hår, tak.
235
00:53:58,033 --> 00:53:59,325
Er vi klar?
236
00:53:59,908 --> 00:54:02,450
Stéphanie, kom nu,
lad os rydde sættet.
237
00:54:08,033 --> 00:54:09,283
Rulle kamera.
238
00:54:09,450 --> 00:54:10,825
Rul kamera, tak.
239
00:54:11,033 --> 00:54:12,158
Hastighed.
240
00:54:12,325 --> 00:54:13,575
Bevæg dig ikke.
241
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
Lys.
242
00:54:22,033 --> 00:54:23,200
Sne!
243
00:54:47,450 --> 00:54:48,658
Handling.
244
00:56:15,700 --> 00:56:18,783
- Nævnte jeg min næste film, Chloé?
-Ingen.
245
00:56:19,200 --> 00:56:21,825
Det hedder
Pigen der var bange.
246
00:56:22,033 --> 00:56:23,533
Hvad var hun bange for?
247
00:56:24,200 --> 00:56:25,533
Alt.
248
00:56:26,200 --> 00:56:28,575
Det er en thriller,
249
00:56:28,700 --> 00:56:30,075
ligesom Hitchcock.
250
00:56:30,200 --> 00:56:32,325
-Hørt om ham?
- Selvfølgelig.
251
00:56:33,283 --> 00:56:34,825
Det handler om...
252
00:56:36,325 --> 00:56:39,200
Vi vil ændre tidsplanen.
253
00:56:40,450 --> 00:56:43,575
Altså på tirsdag
du vil være i stand til at forlade før.
254
00:56:44,450 --> 00:56:49,408
Og onsdag d.
vi vil gøre vores bedste for at befri dig tidligere.
255
00:57:09,658 --> 00:57:10,700
Bianca,
256
00:57:11,200 --> 00:57:12,825
du er min lykkebringer.
257
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
Dino?
258
00:57:18,575 --> 00:57:19,908
Ja, Cristina?
259
00:57:20,450 --> 00:57:23,158
Jeg vil have Bianca til at være Chloés stand-in.
260
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Okay, god idé.
261
00:57:33,950 --> 00:57:35,950
Lad os tage en drink et sted.
262
00:57:38,450 --> 00:57:39,825
Min godbid.
263
00:57:43,075 --> 00:57:45,408
Mød mig udenfor om en time.
264
00:58:35,075 --> 00:58:36,700
Hvad laver du her?
265
00:58:36,908 --> 00:58:38,283
Venter på Cristina.
266
00:58:38,450 --> 00:58:40,200
Hun inviterede mig på en drink.
267
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Hun gik for en time siden
med sin hvide ridder.
268
00:58:43,825 --> 00:58:45,033
Ingen måde!
269
00:58:45,825 --> 00:58:48,700
Studiet lukker.
Der er ingen tilbage.
270
00:58:49,075 --> 00:58:50,075
Hun glemte det.
271
00:58:50,200 --> 00:58:51,450
Klassisk Cristina.
272
00:58:51,658 --> 00:58:53,033
Bare glem det.
273
00:59:25,200 --> 00:59:26,325
Godnat.
274
01:02:15,283 --> 01:02:16,658
Grænseløs,
275
01:02:17,325 --> 01:02:18,908
majestætisk
276
01:02:19,283 --> 01:02:21,200
og glitrende som is
277
01:02:22,325 --> 01:02:24,825
var Snedronningens rige.
278
01:02:34,908 --> 01:02:36,950
Væggene på hendes slot
279
01:02:37,200 --> 01:02:39,325
var lavet af drevet sne.
280
01:02:40,283 --> 01:02:42,325
Vinduerne og dørene
281
01:02:42,658 --> 01:02:44,533
blev skåret af bidende vinde.
282
01:02:50,408 --> 01:02:52,450
Der var over hundrede værelser,
283
01:02:52,950 --> 01:02:55,325
formet af snestormene,
284
01:02:55,950 --> 01:02:57,450
dem alle sammen store
285
01:02:57,700 --> 01:02:59,283
og glitrende tom,
286
01:03:00,783 --> 01:03:02,325
hver badede
287
01:03:02,783 --> 01:03:05,450
i det fortryllende skær
af nordlyset.
288
01:03:07,450 --> 01:03:09,408
Det var et vidunderligt syn.
289
01:03:24,450 --> 01:03:25,908
I hjertet af det,
290
01:03:26,575 --> 01:03:28,575
Snedronningen havde sin trone.
291
01:03:29,200 --> 01:03:31,325
Hun sagde, at hun sad der
292
01:03:31,825 --> 01:03:33,825
på Fornuftens Mirror,
293
01:03:34,700 --> 01:03:35,950
den eneste
294
01:03:37,200 --> 01:03:38,950
og det bedste i verden.
295
01:06:12,825 --> 01:06:14,783
Vil jeg også forsvinde?
296
01:06:17,950 --> 01:06:20,658
Vil jeg også forsvinde?
297
01:06:24,200 --> 01:06:25,283
Skære.
298
01:06:25,450 --> 01:06:26,575
Det er skåret.
299
01:06:35,658 --> 01:06:36,908
Godt gået, skat.
300
01:06:38,408 --> 01:06:39,950
Lad os komme videre.
301
01:06:40,158 --> 01:06:42,783
Tjek porten, og lad os komme videre.
302
01:06:45,033 --> 01:06:47,325
Så det er scene 68?
303
01:06:47,450 --> 01:06:48,533
Det er rigtigt.
304
01:07:50,075 --> 01:07:50,950
Skære!
305
01:07:52,950 --> 01:07:54,158
Chloé, er du okay?
306
01:07:54,700 --> 01:07:55,908
Rør ikke.
307
01:07:56,325 --> 01:07:58,033
Er der noget desinfektionsmiddel?
308
01:07:58,700 --> 01:08:01,075
Få førstehjælpskassen, hurtigt!
309
01:08:01,700 --> 01:08:02,950
Rør ikke.
310
01:08:34,907 --> 01:08:36,450
Stakkels lille Chloé!
311
01:08:38,325 --> 01:08:40,407
Hun var ikke skabt til at være skuespillerinde.
312
01:08:46,575 --> 01:08:48,157
Du erstatter hende.
313
01:08:53,032 --> 01:08:55,075
Det bliver vidunderligt, ikke?
314
01:09:24,782 --> 01:09:26,200
Kunne du lide at spionere på mig?
315
01:09:55,658 --> 01:09:59,658
Denne gang skal du give mig
noget helt særligt til gengæld.
316
01:10:05,700 --> 01:10:08,575
Du kan ikke blive
i dit lille rotteskjul.
317
01:10:14,575 --> 01:10:17,158
Vi finder noget mere passende til dig.
318
01:10:50,325 --> 01:10:51,450
Bianca?
319
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Ja.
320
01:10:53,200 --> 01:10:54,408
God aften.
321
01:10:54,950 --> 01:10:56,325
Jeg er Max.
322
01:10:57,575 --> 01:11:00,283
Cristina har reserveret
et hotelværelse til dig.
323
01:11:01,158 --> 01:11:02,908
Jeg skal køre dig derhen.
324
01:11:11,033 --> 01:11:12,200
Bianca!
325
01:11:18,908 --> 01:11:19,825
Her.
326
01:11:39,950 --> 01:11:41,908
Er du en ven af Cristina?
327
01:11:46,450 --> 01:11:47,950
Jeg er hendes læge.
328
01:11:53,825 --> 01:11:56,325
Jeg mødte hende, da hun var på din alder.
329
01:11:59,033 --> 01:12:00,950
Hun var ikke et godt sted.
330
01:12:06,200 --> 01:12:08,408
Jeg er hendes læge og hendes ven.
331
01:12:08,700 --> 01:12:11,825
Når hun kommer her,
vi bruger tid sammen.
332
01:12:20,200 --> 01:12:22,575
Hvordan var hun dengang?
333
01:12:25,283 --> 01:12:27,533
Hun var som et vildt dyr.
334
01:12:29,325 --> 01:12:31,033
Frygtelig stærk...
335
01:12:31,908 --> 01:12:34,033
og frygtelig sårbar.
336
01:13:15,700 --> 01:13:17,450
Værelset til Miss Ligorio.
337
01:13:18,200 --> 01:13:19,325
Ja, sir.
338
01:13:21,575 --> 01:13:23,450
Værelse 20.
339
01:13:27,200 --> 01:13:28,575
Hvad med Cristina?
340
01:13:32,825 --> 01:13:34,283
Hun hviler sig.
341
01:17:38,575 --> 01:17:39,700
Bianca.
342
01:17:41,575 --> 01:17:42,658
Hør.
343
01:17:46,200 --> 01:17:48,700
Dronningen forventer
dem, der elsker hende
344
01:17:48,950 --> 01:17:50,950
at ofre sig selv.
345
01:17:52,575 --> 01:17:56,533
Og for dem, der elsker hende,
dette offer er en stor glæde.
346
01:18:00,075 --> 01:18:01,325
Forstår du?
347
01:18:30,450 --> 01:18:32,700
Dronningen vender tilbage
348
01:18:54,075 --> 01:18:55,575
16 år,
349
01:18:55,700 --> 01:18:59,033
før mødet
impresarioen Paul-André Schull
350
01:19:09,700 --> 01:19:10,825
God aften.
351
01:19:13,825 --> 01:19:16,450
Hvilket værelse er frøken van den Bergs?
352
01:19:16,658 --> 01:19:19,450
Frøken van den Berg
er ikke gæst her.
353
01:19:24,325 --> 01:19:26,325
Cristina van den Berg.
354
01:19:27,033 --> 01:19:28,283
Skuespillerinden.
355
01:19:28,450 --> 01:19:30,575
Frøken van den Berg er her ikke.
356
01:23:11,533 --> 01:23:13,325
Jeg ledte efter dig i går aftes.
357
01:23:14,700 --> 01:23:17,450
De sagde, du ikke bliver
på hotellet.
358
01:23:18,700 --> 01:23:20,283
Jeg kan ikke lide hoteller.
359
01:23:30,658 --> 01:23:32,408
Jeg fandt dette foto
360
01:23:33,783 --> 01:23:35,700
i en artikel om dig.
361
01:23:41,200 --> 01:23:43,700
Jeg er blevet fotograferet
siden mine teenageår.
362
01:23:44,200 --> 01:23:45,450
Selv før.
363
01:23:47,783 --> 01:23:50,283
Det fik mig væk fra plejehjemmet.
364
01:23:52,408 --> 01:23:55,908
Men jeg ville være sluppet,
på en eller anden måde.
365
01:24:09,158 --> 01:24:10,408
Og dig?
366
01:24:12,950 --> 01:24:14,075
Hvor er din familie?
367
01:24:24,575 --> 01:24:25,950
Jeg har ikke en.
368
01:24:32,033 --> 01:24:33,950
Jeg var også i et plejehjem.
369
01:24:40,033 --> 01:24:41,950
Ingen der ville adoptere dig?
370
01:24:46,450 --> 01:24:48,783
Måske ville jeg ikke adopteres.
371
01:24:56,075 --> 01:24:57,658
Så du har ingen?
372
01:25:04,950 --> 01:25:06,533
Jeg havde min mor.
373
01:25:14,200 --> 01:25:15,825
Jeg elskede hende meget.
374
01:25:22,325 --> 01:25:23,575
Selvom...
375
01:25:24,825 --> 01:25:26,950
hun lod mig aldrig lege udenfor.
376
01:25:31,700 --> 01:25:32,950
Hun plejede at sige
377
01:25:33,950 --> 01:25:35,908
verden er fuld af farer.
378
01:25:38,908 --> 01:25:41,450
At frygtelige ting kunne ske.
379
01:25:45,158 --> 01:25:47,075
Især til en lille pige.
380
01:25:52,700 --> 01:25:55,200
Hun gik væk, da jeg var seks.
381
01:25:57,950 --> 01:25:59,075
Rejste væk?
382
01:26:11,200 --> 01:26:12,408
Hun...
383
01:26:13,033 --> 01:26:15,200
Hun tog for mange piller.
384
01:26:18,908 --> 01:26:20,408
Hun vågnede aldrig.
385
01:26:26,950 --> 01:26:28,825
Det var mig, der fandt hende.
386
01:26:35,325 --> 01:26:36,908
Hun var så kold.
387
01:26:40,575 --> 01:26:42,075
Og meget smuk.
388
01:29:08,325 --> 01:29:11,575
I morgen skal jeg vise dig
noget fantastisk.
389
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Hvor skal vi hen?
390
01:30:11,033 --> 01:30:12,200
Du ved...
391
01:30:16,325 --> 01:30:19,075
Uanset hvad der sker,
vi vil være sammen for evigt.
392
01:32:35,283 --> 01:32:36,908
Elsker du dette sted?
393
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
Ja.
394
01:32:44,783 --> 01:32:46,075
Og mig?
395
01:32:47,075 --> 01:32:48,325
Elsker du mig?
396
01:32:52,325 --> 01:32:53,325
Ja.
397
01:32:58,908 --> 01:33:00,325
Mere end noget andet?
398
01:33:01,950 --> 01:33:02,950
Ja.
399
01:33:21,075 --> 01:33:22,700
Vi kunne tage afsted.
400
01:33:23,325 --> 01:33:24,658
Sammen.
401
01:33:25,700 --> 01:33:26,908
I aften.
402
01:33:28,825 --> 01:33:29,950
Forlade?
403
01:33:53,450 --> 01:33:54,950
Forsvinde!
404
01:34:04,783 --> 01:34:06,075
Bianca...
405
01:34:13,700 --> 01:34:15,033
Lille fjols.
406
01:37:16,283 --> 01:37:17,700
Jeg vil gerne se hende.
407
01:37:21,783 --> 01:37:23,325
Det er ikke en god idé.
408
01:37:25,075 --> 01:37:26,325
Behage.
409
01:37:35,575 --> 01:37:37,200
Få det på din egen måde.
410
01:40:47,658 --> 01:40:49,533
Jeg er kommet for at være sammen med dig.
411
01:40:53,908 --> 01:40:54,950
Virkelig?
412
01:40:57,200 --> 01:40:59,075
Du sagde, at vi ville blive tilsluttet...
413
01:40:59,825 --> 01:41:01,325
for evigt.
414
01:41:51,075 --> 01:41:52,908
Hvad er du kommet her for?
415
01:41:59,450 --> 01:42:00,825
Hvad vil du?
416
01:42:06,200 --> 01:42:07,325
Virkelig.
417
01:42:17,325 --> 01:42:19,325
Noget behageligt?
418
01:42:23,575 --> 01:42:25,325
Fredelig?
419
01:42:29,325 --> 01:42:30,408
betryggende?
420
01:42:30,575 --> 01:42:32,908
Venligst, stop.
421
01:42:39,825 --> 01:42:41,200
En mor?
422
01:42:51,283 --> 01:42:52,575
Tilgiv mig.
423
01:42:59,325 --> 01:43:01,158
Min lille Bianca...
424
01:43:06,700 --> 01:43:08,283
Jeg hedder ikke Bianca.
425
01:47:56,908 --> 01:48:00,325
Dronningen var meget smuk,
men meget ulykkelig.
426
01:48:02,575 --> 01:48:05,200
Hun kunne gøre, hvad hun ville,
427
01:48:05,575 --> 01:48:07,450
og hvad hun ville have
428
01:48:07,658 --> 01:48:09,450
var at gøre skade.
429
01:48:12,825 --> 01:48:16,533
Dronningen krævede et offer
fra alle, der elskede hende.
430
01:48:18,158 --> 01:48:20,325
Jeanne elskede dronningen,
431
01:48:21,408 --> 01:48:23,700
men ikke nok til at overgive sit liv.
432
01:48:24,700 --> 01:48:28,200
Så hun besluttede at flygte.
433
01:48:30,325 --> 01:48:34,700
Men hun havde stjålet en krystal
fra dronningens kjole
434
01:48:35,575 --> 01:48:37,825
og alle, der kigger på det
435
01:48:37,950 --> 01:48:41,450
kunne se dronningens rige
i al sin herlighed.
436
01:48:45,325 --> 01:48:47,200
Og endnu bedre,
437
01:48:48,700 --> 01:48:50,200
indenfor denne krystal,
438
01:48:50,575 --> 01:48:53,450
man kunne se tusind andre riger.